For many Americans, buying a home is not just about building equity and having a place to call your own—it’s also a powerful way to unlock hidden tax advantages.